1
00:02:13,457 --> 00:02:14,382
そして海岸沿いには

2
00:02:14,582 --> 00:02:15,716
天気はまだいいです。

3
00:02:15,916 --> 00:02:17,841
2時くらいに上がります
温度は華氏75度まで。

4
00:02:18,041 --> 00:02:21,174
心地よい海風
日中は安らぎをもたらしてくれるでしょう。

5
00:02:21,791 --> 00:02:23,257
ここは高いです
涼しい夜のチャンス。

6
00:02:23,457 --> 00:02:24,091
今朝は少しスモッグが発生していましたが、

7
00:02:24,291 --> 00:02:25,466
でも衛生署は…

8
00:02:26,082 --> 00:02:27,549
予測する
中央の平均値を下回っています。

9
00:02:27,749 --> 00:02:30,049
もう一つが待っています
美しい夏の日。

10
00:02:30,249 --> 00:02:32,174
楽しんでいただければ幸いです、
どこにいても。

11
00:02:32,374 --> 00:02:34,132
ここ COA 11 では私たちはあらゆることを行います。

12
00:02:34,332 --> 00:02:36,591
あなたに情報を伝え、楽しませるために。

13
00:02:36,791 --> 00:02:40,382
ご期待ください。
ここ海岸で最高のものをお届けします。

14
00:02:40,999 --> 00:02:46,132
ジョン・ガワーが朝まで同行します。
すべてのニュースに素晴らしい音楽がたくさんあります。

15
00:02:46,332 --> 00:02:47,049
次の曲の後

16
00:02:47,249 --> 00:02:48,424
交通ニュースが届きます。

17
00:02:48,624 --> 00:02:51,174
現在6時10分です。

18
00:04:54,874 --> 00:04:57,049
はい、金曜日にはできます。

19
00:04:57,249 --> 00:04:58,632
それまではやるべき仕事がある。

20
00:05:02,374 --> 00:05:03,507
うん。

21
00:05:05,332 --> 00:05:07,423
バリー、お金のことは大丈夫ですか？

22
00:05:09,207 --> 00:05:10,798
まあ、大丈夫です。わかった。

23
00:05:12,416 --> 00:05:14,216
いつものように。

24
00:05:14,416 --> 00:05:16,757
退屈。退屈。

25
00:05:16,957 --> 00:05:18,132
許可しますか

26
00:05:18,332 --> 00:05:20,340
エージェントと話しています。

27
00:07:23,874 --> 00:07:24,966
調子はどうですか、おじいちゃん？

28
00:07:25,166 --> 00:07:25,966
お昼前には終わるでしょうか？

29
00:07:26,166 --> 00:07:27,632
はい、そのようです。

30
00:07:27,832 --> 00:07:29,257
そこには十分な人がいます。

31
00:07:29,457 --> 00:07:31,298
そこはまるでサーカスのようだ。

32
00:07:32,374 --> 00:07:35,215
彼らに欠けているのは象だけだ。

33
00:07:39,207 --> 00:07:41,632
メイソン、音を立てないように気をつけて。

34
00:07:41,832 --> 00:07:44,423
彼はそこで映画を撮っているんです。

35
00:09:16,166 --> 00:09:16,799
こんにちはジョージお元気ですか

36
00:09:16,999 --> 00:09:18,424
ブライアン、また会えて嬉しいです。

37
00:09:18,624 --> 00:09:21,090
さあ、座ってください。

38
00:09:23,291 --> 00:09:23,924
こんにちは。

39
00:09:24,124 --> 00:09:25,007
ありがとうございます。

40
00:09:25,207 --> 00:09:27,423
アレックス、ジョージ、ブライアン。

41
00:09:27,999 --> 00:09:29,466
初めまして、アレックス。

42
00:09:29,666 --> 00:09:32,424
さて、撮影の準備をしてください。

43
00:09:54,999 --> 00:09:55,841
順調だよ、マリー。

44
00:09:56,041 --> 00:09:56,924
何百万も売れています。

45
00:09:57,124 --> 00:09:59,049
そしてあなたも100万ドルのように見えます。
いつものように。

46
00:09:59,249 --> 00:09:59,882
明らかに。

47
00:10:00,082 --> 00:10:01,549
基本的にお昼までに準備が完了します。

48
00:10:01,749 --> 00:10:03,257
時間の経過はどうですか？

49
00:10:03,457 --> 00:10:04,091
問題ない。

50
00:10:04,291 --> 00:10:05,757
まだ9時にもなっていない。

51
00:10:06,832 --> 00:10:07,466
皆さん、席へ。

52
00:10:07,666 --> 00:10:09,549
撮影前の最​​終チェック。

53
00:10:10,582 --> 00:10:12,799
最初の位置をお願いします。

54
00:10:12,999 --> 00:10:14,174
みんな静かに。

55
00:10:14,832 --> 00:10:16,007
黙っててください。

56
00:10:16,624 --> 00:10:17,549
撮影の準備をしてください。

57
00:10:17,749 --> 00:10:20,882
- さて、行きましょう。
- 音。

58
00:10:22,957 --> 00:10:25,215
シーナ ヘア グロウ 63、ショット 3a。

59
00:11:06,832 --> 00:11:11,298
ゴードン、今すぐあなたが欲しいです
ゴミを掃除した。

60
00:11:43,291 --> 00:11:46,174
出発する前に芝生を刈ってください。

61
00:11:46,791 --> 00:11:48,882
昨日彼を切りました、ミス・コールビー、

62
00:11:49,082 --> 00:11:50,716
今日の撮影のためにそれを望んでいたのです。

63
00:11:50,916 --> 00:11:52,507
その場合は再度カットしてください。

64
00:11:52,707 --> 00:11:54,465
私はそれをあなたに支払います。

65
00:12:04,249 --> 00:12:05,299
空港に行ってはいけないことはわかっていますよね

66
00:12:05,499 --> 00:12:07,007
妹を迎えに行く

67
00:12:07,207 --> 00:12:08,674
いいえ、私はすでにそうしています
彼女はしばらく会っていなかった。

68
00:12:08,874 --> 00:12:10,049
彼は私を期待してくれるでしょう。

69
00:12:11,791 --> 00:12:13,049
なぜ？私は疲れているように見えますか？

70
00:12:13,249 --> 00:12:16,174
いや、でも大変な朝だったね。

71
00:12:16,374 --> 00:12:18,465
私はすべてのバンとヘリコプターを見ました。

72
00:12:19,749 --> 00:12:21,632
とにかくお姉さんを見守っていきます。

73
00:12:21,832 --> 00:12:23,216
ありがとう、ビリー。

74
00:12:23,416 --> 00:12:26,091
はい、彼女には何か必要があるかもしれません
彼がここにいるとき。

75
00:12:26,291 --> 00:12:27,091
空港まで彼女を迎えに行きます

76
00:12:27,291 --> 00:12:29,382
そして3時半頃に戻ります。

77
00:12:29,582 --> 00:12:31,007
問題ありません。

78
00:12:31,541 --> 00:12:33,049
水曜日まで現場にいますか？

79
00:12:33,249 --> 00:12:36,007
はい、撮影期間はたったの4日間です
農場で。

80
00:12:36,666 --> 00:12:39,007
ビーチに行きます。

81
00:12:39,207 --> 00:12:40,632
体重を少し減らす必要があります。

82
00:12:41,249 --> 00:12:42,257
戻ったらまた会いましょう。

83
00:12:42,457 --> 00:12:43,716
もちろん。

84
00:12:43,916 --> 00:12:45,466
そうだ、ゴードンにも言ったんだ
また芝刈りへ。

85
00:12:45,666 --> 00:12:47,757
まあ、あなたがいない間に
プールの掃除をします。

86
00:12:47,957 --> 00:12:48,591
素晴らしい。

87
00:12:48,791 --> 00:12:49,716
ジェニーの世話を忘れないでください。

88
00:12:49,916 --> 00:12:51,341
忘れません。

89
00:12:51,541 --> 00:12:53,841
さあ、シリア、さあ。

90
00:15:57,291 --> 00:15:58,424
こんにちは？

91
00:16:00,082 --> 00:16:01,215
はい。

92
00:16:02,916 --> 00:16:04,049
何？

93
00:16:04,666 --> 00:16:07,674
カーティスさん、ちょっと待ってください。
全く聞こえません。

94
00:16:07,874 --> 00:16:09,757
ゴードン。

95
00:16:10,832 --> 00:16:11,965
ゴードン！

96
00:16:13,332 --> 00:16:15,132
ゴードン！

97
00:16:17,291 --> 00:16:21,591
騒音を止めてもらえますか？
電話では何も聞こえません。

98
00:16:26,332 --> 00:16:29,215
では、コスモ化粧品とはどのようなものなのでしょうか？

99
00:16:31,207 --> 00:16:32,841
明日の夕食は？

100
00:16:33,041 --> 00:16:34,216
決してそうではありません。

101
00:16:34,416 --> 00:16:35,507
いいえ、妹が来ます。

102
00:16:35,707 --> 00:16:36,591
空港まで彼女を迎えに行くつもりです

103
00:16:36,791 --> 00:16:38,507
そしてその場所へ出発します。

104
00:16:39,624 --> 00:16:40,591
私が興味がないことは知っていますよね

105
00:16:40,791 --> 00:16:43,799
あのクソ化粧品売り子について
そして彼らの夕食。

106
00:16:45,207 --> 00:16:46,966
カーティスさん、綴ったほうがいいでしょうか？

107
00:16:47,166 --> 00:16:48,799
答えはノーです。

108
00:17:03,874 --> 00:17:04,549
多少のゴミはあります。

109
00:17:04,749 --> 00:17:06,466
持って行ってください。

110
00:17:06,666 --> 00:17:07,299
そして門を開けます。

111
00:17:07,499 --> 00:17:10,299
空港に行かなければなりません。

112
00:19:18,541 --> 00:19:20,382
家の中で何をしているのですか？

113
00:19:20,957 --> 00:19:23,841
- ここに来られないのはわかっているでしょう。
- それが私のお気に入りです。

114
00:19:24,041 --> 00:19:24,924
汚れたものと一緒に逃げてください
靴を脱ぐ

115
00:19:25,124 --> 00:19:26,341
- 出て行け。
- メアリー...

116
00:19:26,541 --> 00:19:29,299
- どうして物に触るの？
- あなたと話したいです。

117
00:19:29,499 --> 00:19:33,174
あなたは外で私に怒鳴りました
私が子供の頃のように

118
00:19:33,374 --> 00:19:35,424
すぐに家から出てください。

119
00:19:35,624 --> 00:19:37,341
あなたをここにいたくないのです。

120
00:19:37,541 --> 00:19:39,216
一体誰だと思ってるの...

121
00:19:40,082 --> 00:19:41,424
その汚れを見てください。

122
00:19:41,624 --> 00:19:43,715
あなたがラグに何をしたか見てください。

123
00:19:44,791 --> 00:19:46,299
無能なバカ。

124
00:19:46,499 --> 00:19:48,965
そんなことを自分にさせないでください。

125
00:19:49,916 --> 00:19:51,757
長い間待っていました。

126
00:19:52,499 --> 00:19:53,840
他にもありました。

127
00:19:54,541 --> 00:19:57,591
しかし、あなたは違うはずです。

128
00:19:59,041 --> 00:20:02,424
彼らはただの愚かな女性でした。

129
00:20:02,624 --> 00:20:05,632
これには我慢しません
あなたのおかしな劇場。

130
00:20:05,832 --> 00:20:08,424
ここから出て、二度と戻ってこないでください。

131
00:20:08,624 --> 00:20:10,424
すべてのドアは施錠されています。

132
00:20:11,291 --> 00:20:12,632
これが必要になるかもしれません。

133
00:20:16,791 --> 00:20:19,966
それでゲームをしたいんですよね？

134
00:20:20,166 --> 00:20:21,174
パラシュートを持っていますね。

135
00:20:21,374 --> 00:20:22,591
ビリー・シェパードに電話してみます

136
00:20:22,791 --> 00:20:25,174
彼は来てあなたを追い出すでしょう。

137
00:20:25,874 --> 00:20:27,340
あなたが望むように。

138
00:20:35,499 --> 00:20:36,924
あなたが正しいです。

139
00:20:37,124 --> 00:20:40,882
私はあなたと同じゲームをプレイしたいです
彼女はその男と遊んでいた。

140
00:20:41,082 --> 00:20:44,341
スーツを着たおしゃれな彼と

141
00:20:44,541 --> 00:20:46,674
しかもヘリコプターで。

142
00:20:46,874 --> 00:20:47,507
そうですよね？

143
00:20:47,707 --> 00:20:48,840
そうですか？

144
00:20:49,457 --> 00:20:50,924
あなたはすぐに彼のことを忘れるでしょう。

145
00:20:51,124 --> 00:20:54,299
私がどれほど優れているかを見ると
だからあなたは彼のことを忘れてしまいます。

146
00:20:56,082 --> 00:20:58,423
何？何？

147
00:20:59,582 --> 00:21:01,173
ゴードン、ごめんなさい。

148
00:21:02,416 --> 00:21:03,549
謝罪します。

149
00:21:04,374 --> 00:21:06,090
そういうつもりではなかったのです。

150
00:21:07,582 --> 00:21:11,465
お金に不安があるなら、
いくつかあげます。

151
00:21:12,707 --> 00:21:16,423
あなたに一つだけお願いしたいことがあります。

152
00:21:19,624 --> 00:21:22,257
ゴードン、あなたは私を傷つけています。

153
00:21:23,416 --> 00:21:25,466
ゴードン、動けない。

154
00:21:27,999 --> 00:21:29,882
私を放してくれるなら、キスしてあげるよ。

155
00:21:55,916 --> 00:21:57,382
ビッチめ！

156
00:21:58,541 --> 00:21:59,299
クソ野郎め。

157
00:21:59,499 --> 00:22:00,674
ラフにしたいですか？

158
00:22:00,874 --> 00:22:02,632
大変なことになるよ。

159
00:22:02,832 --> 00:22:05,549
あなたはそれを望んでいます。

160
00:22:05,749 --> 00:22:07,215
あなたはそれを得るでしょう。

161
00:22:49,082 --> 00:22:51,965
気に入らないですか？

162
00:22:55,499 --> 00:22:56,632
はい？

163
00:23:13,999 --> 00:23:15,132
持ってきてください。

164
00:23:18,082 --> 00:23:19,174
ちょうだい、さあ。

165
00:23:19,374 --> 00:23:21,340
良い。私にそれをください

166
00:23:25,166 --> 00:23:27,966
あなたは本当に好きです
痛いときは、わかりますか？

167
00:23:30,416 --> 00:23:34,424
高級なものよりも優れています
コマーシャルの人たち、ね？

168
00:23:35,082 --> 00:23:36,215
悪役たち。

169
00:23:38,041 --> 00:23:42,841
いつでも欲しいときに
かなり大変です、私はあなたのためにここにいます

170
00:23:45,124 --> 00:23:46,132
ただ電話してください...

171
00:23:46,332 --> 00:23:48,632
- 触らないで！
- 何？

172
00:23:48,832 --> 00:23:50,966
もううんざりだ。

173
00:23:51,166 --> 00:23:52,632
こんなこと言わないでね。

174
00:23:52,832 --> 00:23:53,632
もううんざりだ！

175
00:23:53,832 --> 00:23:54,466
それは言わないでください。

176
00:23:54,666 --> 00:23:56,132
- あなたは動物です!
- 汚い口は閉じてください。

177
00:23:56,332 --> 00:23:56,966
黙ってやるよ！

178
00:23:57,166 --> 00:24:01,966
汚い口は黙ってろよ。

179
00:24:03,416 --> 00:24:04,299
ビッチ。

180
00:24:04,499 --> 00:24:05,632
あなたの顔をペイントします。

181
00:24:05,832 --> 00:24:08,132
あなたの汚れた顔にペイントしてあげます。

182
00:24:20,207 --> 00:24:21,590
おたたきます。

183
00:24:23,166 --> 00:24:25,799
そんな風に話しかけてください。

184
00:24:27,957 --> 00:24:30,799
汚い口は塞いでやるよ。

185
00:24:30,999 --> 00:24:32,132
見せてあげるよ。

186
00:24:35,791 --> 00:24:39,507
あなたは私にそのように話すことはできません。

187
00:24:44,957 --> 00:24:46,715
私はあなたを描きます。

188
00:26:26,624 --> 00:26:29,590
コールビーさん、もう大丈夫です。

189
00:26:32,457 --> 00:26:36,507
コールビーさん、来てください。

190
00:26:37,374 --> 00:26:39,465
もう起きてもいいよ。

191
00:26:41,541 --> 00:26:42,882
私はあなたを傷つけません。

192
00:26:47,499 --> 00:26:50,549
見て。

193
00:26:51,916 --> 00:26:54,466
すべてをきれいにします。

194
00:26:54,666 --> 00:26:57,507
見て、見てください。

195
00:26:57,707 --> 00:27:02,173
すべては以前と同じになります。

196
00:27:09,166 --> 00:27:12,507
そんなことを言うべきではなかった。

197
00:27:14,499 --> 00:27:16,924
他の人たちは気にしませんでした。

198
00:27:17,124 --> 00:27:18,382
ジム、彼らは気にしませんでした…

199
00:27:18,582 --> 00:27:19,757
ほら、見てください。

200
00:27:19,957 --> 00:27:21,132
見てください。

201
00:27:21,707 --> 00:27:23,882
彼らは反撃しませんでした、反撃しませんでした。

202
00:27:25,207 --> 00:27:26,340
彼らは反撃しなかった。

203
00:27:28,707 --> 00:27:31,882
でも彼らはあなたほど美しくはありませんでした。

204
00:27:33,124 --> 00:27:35,174
マリーさん。

205
00:27:42,457 --> 00:27:46,715
私たちはあなたを再び美しくします。

206
00:27:48,166 --> 00:27:51,091
以前のように。

207
00:27:54,124 --> 00:27:58,340
ただ...ほんの数分

208
00:27:59,374 --> 00:28:02,215
そしてすべてがうまくいくでしょう。

209
00:29:30,541 --> 00:29:32,841
一体何をしているのですか？

210
00:29:53,207 --> 00:29:55,882
シリア？ここに来てください、お嬢さん。

211
00:29:56,749 --> 00:29:59,174
シリア？シリア、どこにいるの？

212
00:30:00,041 --> 00:30:01,174
さあ、シリア。

213
00:30:02,374 --> 00:30:05,382
ここに来てください、お嬢さん。

214
00:30:05,582 --> 00:30:07,715
さあ、シリア、シリア。

215
00:30:11,541 --> 00:30:13,591
シリア、こっちにおいで、お嬢さん。

216
00:30:15,332 --> 00:30:16,382
シリア？

217
00:30:16,582 --> 00:30:18,299
シリア、どこにいるの？

218
00:30:18,499 --> 00:30:20,049
さあ、シリア。

219
00:32:50,707 --> 00:32:52,923
メアリー、そこにいるの？

220
00:32:53,874 --> 00:32:55,007
マリー？

221
00:33:26,207 --> 00:33:27,923
私はここにいます

222
00:33:29,832 --> 00:33:30,965
マリー？

223
00:33:40,582 --> 00:33:41,715
マリー？

224
00:34:19,041 --> 00:34:21,257
マリー？お姉さん？

225
00:34:22,332 --> 00:34:24,798
どこにいるの

226
00:38:23,374 --> 00:38:25,424
こんにちは、ロッキービーチホテルです。

227
00:38:25,624 --> 00:38:27,341
こんにちは、ハニー、もう落ち着きましたか？

228
00:38:27,541 --> 00:38:28,841
そうですね、でも忙しかったです。

229
00:38:29,041 --> 00:38:30,924
ちょうど金魚を埋めていたところです。

230
00:38:31,124 --> 00:38:32,841
金魚？

231
00:38:33,041 --> 00:38:34,424
それについては後ほどお話します。

232
00:38:34,624 --> 00:38:37,299
イワシを用意します
夜食に。

233
00:38:37,499 --> 00:38:38,424
マリーはどうですか？

234
00:38:38,624 --> 00:38:40,716
もう旅行の準備が整っています
そして私たちを放っておいてください？

235
00:38:40,916 --> 00:38:43,257
わからない。変だよ。

236
00:38:43,457 --> 00:38:45,882
彼女はここにいなかったし、スーツケースもなくなってしまった。

237
00:38:46,082 --> 00:38:48,299
彼女は空港まで私を迎えに来てくれませんでした。

238
00:38:48,499 --> 00:38:50,507
彼女は予定より早く出発したようです。

239
00:38:50,707 --> 00:38:52,173
彼女はメッセージを残していませんでしたか？

240
00:38:52,957 --> 00:38:56,216
いいえ、彼女の車はまだここにあります。

241
00:38:56,416 --> 00:38:57,341
マイケル、怖いよ。

242
00:38:57,541 --> 00:38:59,382
これは彼女らしくない。

243
00:38:59,582 --> 00:39:01,007
あなたはあなたの妹を知っています。

244
00:39:01,207 --> 00:39:02,632
もしかしたら彼女は街へ行ったのかもしれない。

245
00:39:02,832 --> 00:39:04,674
彼はいつでも必ず現れます。

246
00:39:04,874 --> 00:39:07,507
聞いて、私は行かなければなりません、愛する人。
今夜真夜中頃にお会いしましょう、いいですか？

247
00:39:07,707 --> 00:39:09,799
はい、今夜会いましょう。

248
00:39:09,999 --> 00:39:10,799
こんにちは。

249
00:39:10,999 --> 00:39:12,590
マイケル。

250
00:41:37,374 --> 00:41:38,757
シェパードさん！

251
00:41:41,207 --> 00:41:42,965
ビリー？

252
00:41:44,082 --> 00:41:45,465
シェパードさん。

253
00:42:13,124 --> 00:42:14,507
シェパードさん？

254
00:43:23,666 --> 00:43:24,299
いかがなさいましたか？

255
00:43:24,499 --> 00:43:26,091
あなたは私を怖がらせました。

256
00:43:26,291 --> 00:43:29,507
謝罪します。ゴードン・メイソン。
庭の手入れをしています。

257
00:43:29,707 --> 00:43:30,382
そして、あなたはそうですか？

258
00:43:30,582 --> 00:43:32,174
ノーラン夫人、コールビー先生の妹。

259
00:43:32,374 --> 00:43:34,966
私が家の世話をします
彼がいない間に。

260
00:43:35,166 --> 00:43:36,966
- 消えた？
- 彼女は海岸へ行きました。

261
00:43:37,166 --> 00:43:37,924
ミス・コールビーはここにいませんか？

262
00:43:38,124 --> 00:43:41,091
彼女はロケ地に撮影に行きました。

263
00:43:41,291 --> 00:43:43,799
それで、あなたはそうしたいかもしれません
別の機会に来ます

264
00:43:43,999 --> 00:43:45,840
街中の芝刈りもできます。

265
00:43:46,749 --> 00:43:48,674
いや、やるべきことをやれ。

266
00:43:48,874 --> 00:43:50,924
ありがとう、ノーラン夫人。

267
00:43:52,249 --> 00:43:53,757
所要時間はわずか 1 時間ほどです。

268
00:45:05,374 --> 00:45:06,132
こんにちは、

269
00:45:06,332 --> 00:45:08,382
建築事務所
ビルソン、ノーラン、トラスコット。

270
00:45:08,582 --> 00:45:10,674
サマンサ、ジェニー・ノーランです。

271
00:45:10,874 --> 00:45:12,257
マイケルはいますか？

272
00:45:12,457 --> 00:45:14,799
残念ながらそうではありません、ノーラン夫人。

273
00:45:14,999 --> 00:45:17,757
彼はビルソン氏と一緒にスタジアムにいる。

274
00:45:24,791 --> 00:45:27,924
私はちょうど必要です
マイケルができるだけ早く私に電話してくれるように。

275
00:45:28,124 --> 00:45:30,674
いつでもご利用いただけます
ロッキービーチの番号で？

276
00:45:30,874 --> 00:45:33,090
マイケルとだけ対処してください
彼に私に電話させてください

277
00:45:33,749 --> 00:45:35,174
はい、いいですよ、ノーラン夫人。

278
00:45:35,374 --> 00:45:36,757
ありがとう、さようなら。

279
00:45:41,207 --> 00:45:42,549
カットしましたよ、奥様。

280
00:45:42,749 --> 00:45:45,466
持ってきていただけますか
もっと雑草バッグ?

281
00:45:45,666 --> 00:45:47,924
そこで待っていてください、私が持ってきます。

282
00:45:59,916 --> 00:46:03,757
彼らは真ん中にいる
シンク下のキャビネット。

283
00:46:16,124 --> 00:46:18,090
コーヒーを一杯いかがですか？

284
00:46:18,874 --> 00:46:21,716
ありがとう、嬉しいです。

285
00:46:21,916 --> 00:46:23,674
でも、まずはここを片付けます
草を刈る。

286
00:46:23,874 --> 00:46:27,382
- それからキッチンに来てください。
- 彼女を外に連れて行きますよ、奥様。

287
00:46:27,582 --> 00:46:31,174
コールビーさん...彼女は好きじゃない

288
00:46:31,374 --> 00:46:33,882
誰かが入ってくるとき
汚れた靴で。

289
00:46:34,457 --> 00:46:36,298
家に入ることは許可されていません。

290
00:46:44,374 --> 00:46:46,132
バリー・アドラーと話したいのですが、

291
00:46:46,332 --> 00:46:48,090
マリー・コールビーの代理人による。

292
00:46:49,166 --> 00:46:49,924
アドラーさん

293
00:46:50,124 --> 00:46:51,882
彼は週末に出かけています、ノーラン夫人。

294
00:46:52,082 --> 00:46:54,216
私はカーティス夫人、アドラー氏のアシスタントです。

295
00:46:54,416 --> 00:46:55,591
いかがなさいましたか？

296
00:46:56,416 --> 00:46:58,507
どうかな？
マリーが今日の午後を過ごしていたら

297
00:46:58,707 --> 00:47:01,048
仕事の会議や撮影。

298
00:47:01,624 --> 00:47:02,924
確認してみます。

299
00:47:03,124 --> 00:47:05,049
田舎から電話してるんですか？

300
00:47:05,707 --> 00:47:07,840
彼女は私にメッセージを残しましたか？

301
00:47:09,041 --> 00:47:09,674
いいえ。

302
00:47:09,874 --> 00:47:12,216
今朝、彼女は別荘でコマーシャルの撮影をしていました。

303
00:47:12,416 --> 00:47:13,799
彼は明日海岸で仕事をする予定だ。

304
00:47:13,999 --> 00:47:16,632
メッセージを受け取ってもいいですか、または
彼女の番号が欲しいですか

305
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
いいえ、番号は持っています。

306
00:47:18,832 --> 00:47:21,382
助けてくれてありがとう。さようなら。

307
00:47:59,916 --> 00:48:01,549
ここに一人で来ますか？

308
00:48:02,291 --> 00:48:04,466
いいえ、夫が来ます。

309
00:48:04,666 --> 00:48:06,216
彼はもうすぐここに来るでしょう。

310
00:48:09,541 --> 00:48:10,507
ノーラン夫人、あなたはよくここに来ますか？

311
00:48:10,707 --> 00:48:13,257
ご存知のとおり、私はこの辺の芝刈りをしています

312
00:48:13,457 --> 00:48:14,341
もうほぼ2年になります

313
00:48:14,541 --> 00:48:16,966
そして私は知りませんでした
ミス・コールビーには妹がいるそうです。

314
00:48:17,166 --> 00:48:19,424
私は2年ほど前のクリスマスにここに来ました。

315
00:48:19,957 --> 00:48:21,090
なるほど。

316
00:48:22,749 --> 00:48:24,382
コーヒーをありがとう。

317
00:48:24,582 --> 00:48:25,882
荷物を積み込んで出発しましょう。

318
00:48:26,082 --> 00:48:30,049
でも、もしかしたらまた会えるかもしれない
ノーラン夫人。

319
00:48:30,249 --> 00:48:35,049
メイソンさん、
小屋にいるあの老人を知っていますか？

320
00:48:35,624 --> 00:48:37,632
ビリー？ビリー・シェパード？

321
00:48:38,707 --> 00:48:40,549
うん。もう何年もここにあるんです。

322
00:48:40,749 --> 00:48:42,466
誰もが昔のビリーを知っています。

323
00:48:42,666 --> 00:48:43,799
彼のことが心配です。

324
00:48:43,999 --> 00:48:45,507
彼の犬が溺れているのを見た...

325
00:48:45,707 --> 00:48:47,132
ビリーの犬は溺れましたか?

326
00:48:47,707 --> 00:48:49,424
いや、シリアのはずはない。

327
00:48:49,624 --> 00:48:51,757
その犬は一生を水の中で過ごしました。

328
00:48:51,957 --> 00:48:54,007
私は犬が浜辺に打ち上げられているのを見ました。

329
00:48:54,207 --> 00:48:55,882
シェパードさんに何かが起こったのだと思います。

330
00:48:56,082 --> 00:48:59,091
彼は小屋で寝ています
そして私は彼を起こすことができませんでした。

331
00:48:59,291 --> 00:49:00,716
そこにいたことがありますか？

332
00:49:00,916 --> 00:49:04,299
はい、本当に怖いです。

333
00:49:05,916 --> 00:49:10,716
見て、教えて
その犬をどこで見ましたか

334
00:49:12,207 --> 00:49:14,423
そして私はそこに行って見ます。

335
00:49:15,332 --> 00:49:16,590
もうすぐ暗くなります。

336
00:49:17,624 --> 00:49:18,757
うん。うん。

337
00:49:22,041 --> 00:49:23,716
シリアのことを知っていますか？

338
00:49:39,957 --> 00:49:43,007
ビリーはおそらく去ったでしょう
彼の散歩の一つで。

339
00:49:43,207 --> 00:49:44,257
時々彼は何時間も不在になります。

340
00:49:44,457 --> 00:49:46,757
老人は多くのことをやり遂げることができる。

341
00:49:47,416 --> 00:49:48,674
でも犬は？

342
00:49:48,874 --> 00:49:50,882
もしかしたらシェパードさんも水の中にいたのかもしれない。

343
00:49:51,082 --> 00:49:52,091
もしかしたら彼は怪我をしているのかもしれない。

344
00:49:52,291 --> 00:49:54,091
いいえ、そうではないと思います。

345
00:49:54,291 --> 00:49:55,841
とりあえずルート確認してみます

346
00:49:56,041 --> 00:49:58,257
家に帰ったら小屋の上。

347
00:49:58,457 --> 00:50:00,507
ビリー爺さんが近くのどこかにいる。

348
00:50:02,707 --> 00:50:03,924
犬はどうですか？

349
00:50:04,124 --> 00:50:05,257
シリア？

350
00:50:06,166 --> 00:50:08,757
私は彼女をコテージの隣の小屋に入れました

351
00:50:09,457 --> 00:50:11,507
そして彼女をシートで覆いました。

352
00:50:13,707 --> 00:50:16,549
ほら、ノーラン夫人、
楽しくないことはわかっています

353
00:50:16,749 --> 00:50:20,674
犬もみんなも、でもすべてうまくいくよ。

354
00:50:21,874 --> 00:50:23,799
ほら、ビリー老人はタフな男だよ。

355
00:50:23,999 --> 00:50:25,341
彼は数日間嘆くだろう

356
00:50:25,541 --> 00:50:28,799
そして彼らはまた別の犬を買うだけです。

357
00:50:30,916 --> 00:50:32,382
でもさあ。

358
00:50:33,249 --> 00:50:35,466
こんなに悲しくて不幸になりたくないでしょう

359
00:50:35,666 --> 00:50:38,507
旦那さんが来るときですよね？

360
00:51:24,791 --> 00:51:27,424
お電話いただきありがとうございます
建築学会へ

361
00:51:27,624 --> 00:51:28,507
ビルソン、ノーラン、トラスコット。

362
00:51:28,707 --> 00:51:30,840
弊社の営業時間は午前8時30分からです。

363
00:52:30,207 --> 00:52:32,007
だからキッチンに来てください
終わったら。

364
00:52:32,207 --> 00:52:33,632
彼女を外に連れて行きますよ、奥様。

365
00:52:33,832 --> 00:52:36,757
コールビーさん...彼女は好きじゃない

366
00:52:36,957 --> 00:52:39,549
誰かが入ってくるとき
汚れた靴で。

367
00:52:39,749 --> 00:52:41,840
家に入ることは許可されていません。

368
00:52:59,291 --> 00:53:00,841
シェパードさん？

369
00:53:03,457 --> 00:53:04,590
ビリー？

370
00:53:07,416 --> 00:53:08,799
シェパードさん？

371
00:55:28,332 --> 00:55:28,966
沿岸警備隊、

372
00:55:29,166 --> 00:55:30,382
通信指令員アッカーズが電話中。

373
00:55:30,582 --> 00:55:31,382
少々お待ち下さい。

374
00:55:31,582 --> 00:55:32,216
いや、聞いてください。

375
00:55:32,416 --> 00:55:33,841
私はロッキービーチにいます。

376
00:55:34,041 --> 00:55:36,507
ロッキービーチ、マリー・コールビーの家にて。

377
00:55:36,707 --> 00:55:38,716
私の名前はノーランです。

378
00:55:38,916 --> 00:55:40,507
こんにちは、聞こえますか

379
00:55:40,707 --> 00:55:42,132
こんにちは？

380
00:55:47,082 --> 00:55:48,216
くそー、聞こえますか？

381
00:55:48,416 --> 00:55:49,507
電話中のディスパッチャー・アッカーズ。

382
00:55:49,707 --> 00:55:50,924
どんな御用でしょうか？

383
00:55:51,124 --> 00:55:52,424
ああ、助かった。

384
00:55:54,041 --> 00:55:55,424
ジェニー・ノーランです。

385
00:55:55,624 --> 00:55:57,382
私はコールビーの家にいます。

386
00:56:03,707 --> 00:56:04,591
こんにちは？

387
00:56:04,791 --> 00:56:06,507
聞こえますか

388
00:56:06,707 --> 00:56:07,882
聞いてもらえますか

389
00:56:11,207 --> 00:56:12,507
聞こえますか

390
00:56:12,707 --> 00:56:15,548
聞いてもらえますか

391
00:56:31,707 --> 00:56:33,382
ノーラン夫人？

392
00:56:33,582 --> 00:56:36,007
私です、ゴードン・メイソンです。

393
00:56:36,957 --> 00:56:37,799
私は思った
一緒にいたいと思うこと

394
00:56:37,999 --> 00:56:39,591
夫がいないとき。

395
00:56:39,791 --> 00:56:42,091
いや、行ってください。

396
00:56:42,291 --> 00:56:43,549
彼はシャワー中です。

397
00:56:44,624 --> 00:56:46,132
真剣に？

398
00:56:46,332 --> 00:56:47,757
ここで待ちます。

399
00:56:48,582 --> 00:56:51,799
男性に会いたいです
あなたを妻として選んだ人。

400
00:56:51,999 --> 00:56:54,840
彼は本当に味がある。

401
00:56:57,124 --> 00:56:59,424
あなたは見に来ました
年老いたビリーにね。

402
00:57:00,749 --> 00:57:02,299
楽しいおしゃべりはできましたか？

403
00:57:04,291 --> 00:57:07,507
彼には昔のビリーはいなかった
言いたいことはたくさんありますよね？

404
00:57:09,791 --> 00:57:11,049
クソ犬。

405
00:57:13,207 --> 00:57:16,007
もう電話はお休みです、ノーラン夫人。

406
00:57:16,207 --> 00:57:20,298
そしてあなたは私にだけ話すことができます。

407
00:57:21,374 --> 00:57:22,799
食べ物を持ってきました

408
00:57:22,999 --> 00:57:25,674
作る
素敵な静かなディナー。

409
00:57:26,249 --> 00:57:28,840
素敵なお花もお届けしました。

410
00:57:29,832 --> 00:57:31,673
素晴らしい香りがします。

411
00:57:33,374 --> 00:57:35,465
さあ、ノーラン夫人。

412
00:57:36,124 --> 00:57:37,882
私に話しませんか？

413
00:57:42,874 --> 00:57:45,591
あなたの夫は休みを取っていますか？

414
00:57:45,791 --> 00:57:47,591
それはまだシャワー中ですか？

415
00:57:50,416 --> 00:57:55,216
それで私が見たとき
あなたが私に話してくれないなんて…

416
00:57:56,832 --> 00:57:59,757
すみません。

417
00:58:13,874 --> 00:58:15,090
オンとオフを切り替えます。

418
00:58:16,624 --> 00:58:17,840
オンとオフを切り替えます。

419
00:58:19,541 --> 00:58:20,757
オンとオフを切り替えます。

420
00:58:22,707 --> 00:58:23,923
オンとオフを切り替えます。

421
00:58:26,291 --> 00:58:27,507
オンとオフを切り替えます。

422
00:58:30,541 --> 00:58:31,757
オンとオフを切り替えます。

423
00:58:35,499 --> 00:58:38,424
そして、ノーラン夫人、電話の電源が切れています。

424
00:58:39,624 --> 00:58:42,091
いくつかの明かりを消したら

425
00:58:42,291 --> 00:58:45,216
素敵なキャンドルライトディナーができるでしょう。

426
00:58:58,999 --> 00:59:00,674
あなたと私だけです。

427
00:59:02,416 --> 00:59:03,632
キャンドル。

428
00:59:05,916 --> 00:59:07,966
いいですね、ノーラン夫人。

429
00:59:09,582 --> 00:59:11,132
楽しい夜をお過ごしください。

430
00:59:15,041 --> 00:59:17,174
私と遊ばないでください、女性！

431
00:59:41,832 --> 00:59:45,798
そこにいるあなた
私がバカだと思う？

432
00:59:45,999 --> 00:59:49,299
とても興味深いことがあります。

433
00:59:51,374 --> 00:59:52,507
ジェニー・ノーラン

434
00:59:55,541 --> 00:59:59,716
なぜ下に行かないのですか
そして自分の目で見てみませんか？

435
01:00:01,957 --> 01:00:04,423
お姉さんに会いたくないですか？

436
01:00:06,499 --> 01:00:08,632
彼はあなたを待っています。

437
01:00:09,874 --> 01:00:12,590
彼女があなたに会いたいと思っていることはわかっています。

438
01:00:50,291 --> 01:00:53,091
さあ、ジェニー、待っています。

439
01:00:54,916 --> 01:00:57,632
外は寒くなってきました。

440
01:00:57,832 --> 01:01:00,632
私たちを待たせてはいけません。

441
01:01:32,207 --> 01:01:33,340
来て。

442
01:01:34,832 --> 01:01:36,382
いい子になってね。

443
01:01:37,374 --> 01:01:38,674
私は待っています。

444
01:01:39,749 --> 01:01:41,465
そしてお姉さんもね。

445
01:01:42,874 --> 01:01:44,007
ジェニー。

446
01:01:45,624 --> 01:01:46,757
ジェニー。

447
01:01:48,374 --> 01:01:49,840
お待ちしております。

448
01:02:32,707 --> 01:02:37,507
いや、いや！

449
01:02:45,874 --> 01:02:48,424
なぜ私と一緒に夕食を食べたくないのですか
ノーラン夫人？

450
01:02:49,166 --> 01:02:51,757
私は本当にいい人です。

451
01:02:55,832 --> 01:03:00,632
しかし、あなたの妹は怒鳴り散らし続けました。

452
01:03:01,499 --> 01:03:05,924
それで私は彼女を水族館に入れなければなりませんでした。

453
01:03:08,291 --> 01:03:10,382
あなた方姉妹はとても似ていますね。

454
01:03:12,457 --> 01:03:15,215
あなたもおしゃべりしたり大声で叫んだりするでしょう
ノーラン夫人？

455
01:03:18,874 --> 01:03:22,465
あなたの写真を撮ります
他の人たちと同じように。

456
01:03:24,499 --> 01:03:26,757
ほら、微笑まなければなりません。

457
01:03:35,166 --> 01:03:36,382
ジェニー。

458
01:03:38,166 --> 01:03:39,299
ジェニー！

459
01:05:01,374 --> 01:05:03,091
ビッチめ。

460
01:05:03,291 --> 01:05:04,757
このクソ野郎め。

461
01:05:04,957 --> 01:05:06,007
迎えに行きます。

462
01:05:06,207 --> 01:05:08,966
わかりますね。

463
01:05:09,166 --> 01:05:11,299
降ろしてやるよ。

464
01:05:59,999 --> 01:06:02,965
さあ、口笛を吹いてください、この野郎。

465
01:10:34,582 --> 01:10:36,215
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

466
01:10:37,749 --> 01:10:39,674
ノーラン夫人、
あなたは駅に電話しました

467
01:10:39,874 --> 01:10:41,007
あれは誰でしたか？

468
01:10:42,666 --> 01:10:43,757
彼は外にいるよ。

469
01:10:43,957 --> 01:10:44,591
ノーラン夫人、どうしたの...

470
01:10:44,791 --> 01:10:47,007
電話が通じないんだよ、クライド。
私たちが文句を言わなかったのも不思議ではありません。

471
01:10:47,207 --> 01:10:49,174
背面を確認してください、いいですか？

472
01:10:49,374 --> 01:10:52,257
そこにはメイソンがいる。
彼は私の妹と年老いたビリーを殺しました。

473
01:10:52,457 --> 01:10:54,257
おじいちゃん、こっちに来て。

474
01:10:54,457 --> 01:10:57,674
彼は気が狂っている。
彼は私の妹を殺しました。

475
01:10:57,874 --> 01:10:59,966
正面玄関を入って家の周りを一周します。
こちらで対応させていただきます。

476
01:11:00,166 --> 01:11:03,132
- 必要に応じてこれを使用してください。
- はい、40 秒ください、クライド。

477
01:11:03,332 --> 01:11:04,924
バックアップを呼んだほうがいいです。

478
01:11:05,124 --> 01:11:06,674
わかった。

479
01:11:38,666 --> 01:11:43,466
地面へ。

480
01:11:52,499 --> 01:11:54,382
おじいちゃん大丈夫？

481
01:12:06,707 --> 01:12:09,840
おじいちゃん、聞こえますか？

482
01:12:16,416 --> 01:12:21,216
コリングズ、そのほうがずっと簡単だろう
あなたが諦めたなら

483
01:12:22,624 --> 01:12:25,049
あの女を家から追い出すことはできない

484
01:12:26,291 --> 01:12:28,632
そして一晩中そこにいることはできません。

485
01:12:29,374 --> 01:12:32,049
手を頭の上に上げるだけです。

486
01:12:32,249 --> 01:12:36,007
しかし、私たちは忘れてはなりません
ノーラン夫人に。

487
01:12:36,582 --> 01:12:38,923
ジェニーはまだいますか？

488
01:12:40,499 --> 01:12:42,090
私のパートナーはどうですか？

489
01:12:42,791 --> 01:12:45,499
彼女は大丈夫ですかメイソン？

490
01:12:46,732 --> 01:12:49,590
それは見方次第です。

491
01:12:49,932 --> 01:12:54,341
しかし実を言うと、
どう見ても

492
01:12:54,541 --> 01:12:57,257
見た目はあまり良くありません。

493
01:12:58,082 --> 01:13:02,215
それはちょっと…

494
01:13:03,082 --> 01:13:05,590
それはいたるところにあります。

495
01:13:41,707 --> 01:13:42,840
神

496
01:13:43,457 --> 01:13:44,966
変態野郎。

497
01:13:45,166 --> 01:13:47,049
彼がこうなら、私もそうです。

498
01:13:47,249 --> 01:13:49,549
イエス様、あなたはとんでもない人です。

499
01:13:49,749 --> 01:13:52,299
あなたはそのマニアを知りません。

500
01:14:06,541 --> 01:14:08,632
ただ私たちのところに留まってください。

501
01:14:08,832 --> 01:14:11,757
パトロールは40分以内に到着します
私たちの様子を確認するためです。

502
01:14:13,624 --> 01:14:16,882
それ以来ラジオにチェックインしていない
私がここに行くと言ったこと。

503
01:14:17,082 --> 01:14:18,466
トム・アッカーズがまとめる

504
01:14:18,666 --> 01:14:19,632
そして車がなくなっていることに気づく

505
01:14:19,832 --> 01:14:21,923
そして警官2人は通報しない。

506
01:14:24,541 --> 01:14:26,341
落ち着いてください、ノーラン夫人。

507
01:14:26,916 --> 01:14:28,257
メイソンはここには来ません。

508
01:14:28,457 --> 01:14:30,007
彼はこのことについて知っています。

509
01:14:31,374 --> 01:14:32,882
落ち着いてください。

510
01:14:33,082 --> 01:14:35,841
すべてうまくいきます。

511
01:14:36,041 --> 01:14:38,299
あなたはまだせせらぎをしています。

512
01:14:38,499 --> 01:14:41,132
キリストのために、何かしなさいよ、バカ。

513
01:14:41,332 --> 01:14:42,798
何かをしてください！

514
01:14:45,207 --> 01:14:46,632
ここでは私たちは完全に安全です。

515
01:14:48,124 --> 01:14:49,507
メイソンはそれを知っています。

516
01:14:50,624 --> 01:14:53,215
だから複雑にしないでください。

517
01:15:05,541 --> 01:15:06,966
ノーラン夫人、タバコは？

518
01:15:17,166 --> 01:15:19,174
野郎はそれにガソリンをかけた。

519
01:15:21,541 --> 01:15:24,341
コリングス、そんなこと考えもしなかったわよね？

520
01:15:25,166 --> 01:15:26,466
靴を履いてください。

521
01:15:28,749 --> 01:15:30,966
とても速く走るでしょう
どうしてまだ走ってないの？

522
01:15:31,166 --> 01:15:32,257
私はそこには行きません。

523
01:15:32,457 --> 01:15:34,174
私はそこまで愚かではありません。

524
01:15:34,374 --> 01:15:36,007
私の言うとおりにしてください。

525
01:15:36,582 --> 01:15:39,465
見ませんでしたか
彼がマリアと年老いたビリーにしたこと。

526
01:15:40,541 --> 01:15:42,674
外ではチャンスはないだろう。

527
01:15:43,291 --> 01:15:44,799
あなたはメイソンを知りません。

528
01:15:44,999 --> 01:15:46,632
私はメイソンについてよく知っています。

529
01:15:48,374 --> 01:15:52,382
彼が他の女性にしたことについて
激怒した夫についても。

530
01:15:54,249 --> 01:15:56,174
彼らは刑事告訴を行っていない。

531
01:15:58,374 --> 01:16:00,799
これまでにない野郎
彼はそこまでは行かなかった。

532
01:16:00,999 --> 01:16:05,340
彼女はまだ24歳でしたが、
彼女はまだ女の子だった。

533
01:16:06,416 --> 01:16:08,507
彼女は今まで誰を傷つけたことがありますか？

534
01:16:08,707 --> 01:16:10,966
こんなところに住んでるんじゃないよ

535
01:16:11,166 --> 01:16:15,632
文明から数マイル
あなたは彼女がしたことをしません。

536
01:16:15,832 --> 01:16:18,424
あなたはマリアについて何も知りません。

537
01:16:18,624 --> 01:16:21,632
私はこの地域を9年間パトロールしています。

538
01:16:21,832 --> 01:16:24,132
このようなことが起こらなければなりませんでした。

539
01:16:25,707 --> 01:16:27,507
メイソンさんがお世話になりました。

540
01:16:28,832 --> 01:16:31,423
ゆっくりと３０まで数えます。

541
01:16:32,666 --> 01:16:35,591
聞こえますか、コリングズ？ 30秒。

542
01:16:36,874 --> 01:16:38,007
それだけです。

543
01:16:39,499 --> 01:16:42,507
あなたと彼女が出し抜けたら
女、外出しないのね…

544
01:16:42,707 --> 01:16:47,173
手を頭の上に上げて
揚げてあげるよ。

545
01:16:48,291 --> 01:16:51,674
ということで、二人とも30秒です。

546
01:16:53,999 --> 01:16:55,382
履いてください。

547
01:16:57,374 --> 01:16:59,590
バルコニーを確認してみます。

548
01:17:19,832 --> 01:17:21,382
今からあなたを降ろします。

549
01:17:21,582 --> 01:17:23,132
そして、あなたがそこにいるとき

550
01:17:23,332 --> 01:17:25,174
走ってほしいです
崖沿いを高速道路に向かって進みます。

551
01:17:25,374 --> 01:17:27,424
暗闇では彼らはあなたを見つけることはできません。

552
01:17:27,624 --> 01:17:28,466
あなたはどうですか？

553
01:17:28,666 --> 01:17:30,466
私のことは心配しないでください。

554
01:17:30,666 --> 01:17:32,716
ただ私が言ったことをしてください。

555
01:17:32,916 --> 01:17:34,549
いい子になってくれるかな？

556
01:17:34,749 --> 01:17:35,841
- はい。
- わかった。

557
01:17:36,041 --> 01:17:38,882
あなたが私をフォローするとき
近くにいて、地面にくっついてください。

558
01:17:42,291 --> 01:17:43,424
行きます。

559
01:18:39,332 --> 01:18:41,674
残り 30 秒です。

560
01:18:41,874 --> 01:18:43,549
今すぐ出て行ったほうがいいよ。

561
01:19:06,457 --> 01:19:08,841
カウントダウンは終わりました。

562
01:19:09,041 --> 01:19:10,424
登って出てください。

563
01:20:00,249 --> 01:20:01,382
待って。

564
01:20:06,082 --> 01:20:08,257
オーライ・コリングズ

565
01:20:08,457 --> 01:20:11,590
二人とも地獄で焼かれることになるだろう。

566
01:20:14,082 --> 01:20:16,965
メイソン、
あなたと取引をしたいのですが。

567
01:20:18,582 --> 01:20:20,507
その女性を傷つける必要はありません。

568
01:20:20,707 --> 01:20:23,757
取引も交渉も何もなく、ただ何もない。

569
01:20:27,874 --> 01:20:30,174
遅いよ、コリングズ。

570
01:20:30,832 --> 01:20:32,465
もう手遅れです。

571
01:20:52,207 --> 01:20:53,549
- あなたは命がけで走ります。
- 何？

572
01:20:53,749 --> 01:20:54,507
ここから出て行け。

573
01:20:54,707 --> 01:20:56,674
逃げませんよ。

574
01:20:56,874 --> 01:20:58,132
命のために走ってください。

575
01:20:58,332 --> 01:20:59,632
走らないよ。

576
01:20:59,832 --> 01:21:00,966
でも、そうだね。

577
01:21:01,166 --> 01:21:01,841
しかし、そうではありません。

578
01:21:02,041 --> 01:21:04,091
走れ、走れ。

579
01:21:27,691 --> 01:21:29,291
おじいちゃん！

580
01:21:34,374 --> 01:21:35,924
イエス様、おじいちゃん！

581
01:21:49,999 --> 01:21:51,882
メイソン、この野郎。

582
01:21:53,624 --> 01:21:54,966
この野郎。

583
01:21:55,166 --> 01:21:58,132
さあ、コリングズ、さあ。

584
01:21:58,332 --> 01:22:01,549
コリングズ、やめてください。いいえ！

585
01:22:01,749 --> 01:22:03,841
おかしくないでください！

586
01:22:04,041 --> 01:22:06,841
まさにそれが彼が望んでいることだ。

587
01:22:10,666 --> 01:22:13,132
メイソン、そこから出て行け。

588
01:22:14,541 --> 01:22:17,382
殺してやる、この動物め。

589
01:22:17,582 --> 01:22:19,466
あなたは老人を殺したばかりです。

590
01:22:19,666 --> 01:22:21,382
体調は良いですか？

591
01:22:23,832 --> 01:22:25,507
私はあなたを殺します。

592
01:22:25,707 --> 01:22:27,590
行け、行け！

593
01:22:28,207 --> 01:22:30,174
いや、彼はあなたを挑発しているんです。

594
01:22:30,374 --> 01:22:32,007
彼はあなたを挑発します。

595
01:22:37,124 --> 01:22:38,674
まずは行ってください。

596
01:22:39,582 --> 01:22:41,841
2分間彼を抱きしめます

597
01:22:42,041 --> 01:22:44,924
それから私も参加します、いいですか？

598
01:22:45,124 --> 01:22:47,257
- はい。
- いい子だね。

599
01:22:51,416 --> 01:22:52,549
走る。

600
01:23:15,124 --> 01:23:16,674
走る！

601
01:23:18,166 --> 01:23:20,632
なぜ？

602
01:23:20,832 --> 01:23:21,965
なぜ？なぜ？

603
01:23:24,957 --> 01:23:26,424
ここから出て行け。

604
01:23:26,624 --> 01:23:27,757
なぜ？

605
01:23:28,541 --> 01:23:33,341
彼女は私の妹です！

606
01:23:39,416 --> 01:23:40,549
走る！走る！

607
01:25:53,666 --> 01:25:56,882
これで完了です。動物よ。

608
01:26:20,457 --> 01:26:22,757
あなたは老人を殺しました、メイソン。

609
01:26:22,957 --> 01:26:24,674
きみは。

610
01:26:24,874 --> 01:26:26,257
溺れてください。溺れてください！

611
01:26:28,457 --> 01:26:30,216
あなたは再び現れることはありません。

612
01:26:30,416 --> 01:26:32,799
溺れろ、動物よ、溺れろ。

613
01:26:34,207 --> 01:26:36,465
こちらは老人向けですね。
あなたは殺人者です。

614
01:26:42,332 --> 01:26:44,673
死んでほしい、野獣め。

615
01:27:17,291 --> 01:27:18,591
あの野郎。

616
01:27:33,041 --> 01:27:36,174
ノーラン夫人、
こちらはコリングス巡査です。

617
01:27:36,374 --> 01:27:38,049
登ることができます。

618
01:27:38,249 --> 01:27:40,007
すべて終わった。

619
01:27:40,207 --> 01:27:42,549
ノーラン夫人、出てきてください。

620
01:27:42,749 --> 01:27:45,174
出てもいいよと言いました。

621
01:27:45,374 --> 01:27:48,757
ノーラン夫人、コリングス巡査です。

622
01:27:49,416 --> 01:27:51,257
あなたがそこにいるのは知っています。

623
01:27:51,457 --> 01:27:53,923
ノーラン夫人、姿を見せてください。

624
01:27:54,957 --> 01:27:56,673
私はここにいます。ここ。

625
01:27:58,082 --> 01:27:59,215
助けて。

626
01:28:11,416 --> 01:28:16,216
彼女が実際の美しさではない場合。

627
01:28:37,291 --> 01:28:40,174
いいえ！

628
01:28:48,249 --> 01:28:53,049
とても複雑にしましたね。

629
01:28:56,374 --> 01:28:58,715
そして、私はそれが好きではありません。

630
01:29:32,374 --> 01:29:35,340
マリー、あなたを傷つけたくないの。

631
01:29:37,707 --> 01:29:39,090
マリー？マリー？

632
01:29:44,957 --> 01:29:47,173
いいえ、私だけではありません。

633
01:29:49,832 --> 01:29:51,298
いいえ、いいえ。マリー？

634
01:29:53,166 --> 01:29:54,382
いいえ、いいえ、いいえ。

635
01:29:56,916 --> 01:29:58,049
いいえ、メアリー。

636
01:30:00,041 --> 01:30:01,132
いいえ。

637
01:30:43,249 --> 01:30:44,882
車を確認してください。

638
01:31:07,957 --> 01:31:10,007
殺せ、殺せ。

639
01:31:10,916 --> 01:31:14,132
彼を殺してください。

640
01:31:38,032 --> 01:31:48,032
翻訳:
スペースボス、別名パブロ・アルマロ